1 00:01:49,341 --> 00:01:51,051 ¿Por qué estás aquí solo? 2 00:01:52,803 --> 00:01:54,221 ¿Dónde está tu mamá? 3 00:02:06,650 --> 00:02:08,569 ¿Cuándo comenzaron los síntomas? 4 00:02:09,695 --> 00:02:12,281 Hace unos días. 5 00:02:12,281 --> 00:02:14,950 Me pica y duele cuando orino. 6 00:02:15,493 --> 00:02:17,620 Y secreción amarilla en tus bragas? 7 00:02:18,037 --> 00:02:19,337 Sí... 8 00:02:20,039 --> 00:02:22,333 ¿Cuándo fue tu última relación sexual? 9 00:02:24,794 --> 00:02:26,183 Es gonorrea, ¿no? 10 00:02:27,046 --> 00:02:29,632 Sí, muy probablemente. 11 00:02:30,841 --> 00:02:33,093 Primero deberíamos realizar un análisis de orina. 12 00:02:33,511 --> 00:02:37,097 Maldito hijo de puta. Debería haber usado condón. 13 00:02:37,973 --> 00:02:39,849 No tengo tiempo para esto. 14 00:02:39,850 --> 00:02:41,560 Cúrame rápido, doctor. 15 00:02:42,019 --> 00:02:44,980 Sí, pero primero la prueba. 16 00:02:45,439 --> 00:02:46,739 Bueno. 17 00:02:49,693 --> 00:02:51,749 tu sabes donde la farmacia es ¿no? 18 00:03:01,705 --> 00:03:03,428 - ¡Llama a seguridad! - Sí, señor. 19 00:03:07,545 --> 00:03:08,845 ¡Ven rápido! 20 00:03:12,466 --> 00:03:13,766 ¿Se encuentra bien, doctora? 21 00:03:15,553 --> 00:03:16,853 ¿Estás loco? 22 00:03:18,347 --> 00:03:19,647 ¡Detente ahí mismo! 23 00:03:24,228 --> 00:03:25,062 ¡No te muevas! 24 00:03:25,521 --> 00:03:27,523 ¡Llame a la policía! 25 00:03:35,739 --> 00:03:37,039 ¡Mamá! 26 00:03:37,241 --> 00:03:38,241 ¡Minho! 27 00:03:38,242 --> 00:03:39,242 ¡Mamá! 28 00:03:39,243 --> 00:03:41,162 ¡No vengas, Min Ho! ¡Huir! 29 00:03:41,162 --> 00:03:42,580 - ¡Mami! - ¡No vengas! 30 00:03:42,580 --> 00:03:44,748 - ¡Tú! ¡Ven aquí! - ¡Quédate quieto! 31 00:03:45,040 --> 00:03:47,501 ¡Huir! ¡Apurarse! 32 00:03:58,095 --> 00:03:59,395 ¡Cuidado, chico! 33 00:04:05,978 --> 00:04:07,278 Dios mío... 34 00:04:15,571 --> 00:04:16,871 ¿Estás bien? 35 00:04:17,823 --> 00:04:19,658 ¿No estás herido? 36 00:04:20,451 --> 00:04:21,952 Quédate quieto. 37 00:04:23,996 --> 00:04:25,414 Vayamos por aquí. 38 00:04:25,623 --> 00:04:28,083 ¿Qué te pasa? Cálmate. 39 00:05:01,242 --> 00:05:03,953 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 40 00:05:04,328 --> 00:05:07,414 No hay negocios hoy. El producto está fuera de servicio. 41 00:05:09,250 --> 00:05:11,293 ¿Por qué? ¿Estás enfermo otra vez? 42 00:05:12,128 --> 00:05:13,796 No preguntes. No estoy de humor. 43 00:05:15,339 --> 00:05:16,639 ¿Quién es ese? 44 00:05:16,966 --> 00:05:18,968 Lo recogí en la calle. 45 00:05:19,718 --> 00:05:21,345 No seas malo. 46 00:05:23,013 --> 00:05:25,975 Maldición. Hora de ir a trabajar. 47 00:05:28,269 --> 00:05:29,569 Ella se lo comió. 48 00:05:35,651 --> 00:05:38,279 ¿Nunca saludas? 49 00:05:39,864 --> 00:05:40,989 ¿Qué? 50 00:05:40,990 --> 00:05:42,240 Dije hola. 51 00:05:42,241 --> 00:05:43,909 Ah... hola a ti también. 52 00:05:51,208 --> 00:05:53,461 Entra. Entra ahí. Así es. 53 00:05:55,546 --> 00:05:58,256 Quítate los zapatos. 54 00:05:58,257 --> 00:06:02,511 Tus zapatos. Así es. 55 00:06:03,220 --> 00:06:05,473 Entra. Aquí dentro. 56 00:06:16,692 --> 00:06:18,402 ¿No estás hablando? 57 00:06:20,196 --> 00:06:21,530 Inglés ¿vale? 58 00:06:21,906 --> 00:06:23,206 ¿Cómo te llamas? 59 00:06:25,034 --> 00:06:26,452 ¿De dónde eres? 60 00:06:26,786 --> 00:06:30,581 ¿Por qué? ¿Estás herido? 61 00:06:32,875 --> 00:06:36,337 Dios, estás herido. Esperar. 62 00:06:42,968 --> 00:06:44,268 Ya casi está hecho. 63 00:06:47,473 --> 00:06:52,061 Debo estar loco, llevándote a casa. 64 00:06:58,108 --> 00:07:00,694 Si no comes, es tu pérdida. 65 00:07:05,699 --> 00:07:07,034 Come, come. 66 00:07:08,494 --> 00:07:09,619 Apurarse. 67 00:07:09,620 --> 00:07:11,747 Apresúrate. Comer. 68 00:07:18,003 --> 00:07:19,463 Buen chico. 69 00:07:24,135 --> 00:07:25,435 Comer. 70 00:07:30,141 --> 00:07:31,517 Sí, come. 71 00:09:09,490 --> 00:09:10,790 Tina. 72 00:09:17,498 --> 00:09:18,999 ¿Estás ahí? 73 00:09:19,333 --> 00:09:20,633 Tina. 74 00:09:21,043 --> 00:09:22,343 ¿Quién es? 75 00:09:22,586 --> 00:09:23,886 Soy yo. 76 00:09:28,217 --> 00:09:30,261 ¿Qué deseas? 77 00:09:30,928 --> 00:09:33,888 El sol está alto y ¿todavía estás en la cama? 78 00:09:33,889 --> 00:09:37,225 Maldito dolor de cabeza. Me fui a la cama por la mañana. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,853 Bebiste toda la noche otra vez. 80 00:09:39,270 --> 00:09:40,646 Cuídalo hoy. 81 00:09:40,896 --> 00:09:43,607 ¿Qué? Demonios, no. 82 00:09:43,899 --> 00:09:45,734 Soy malo con los niños. 83 00:09:46,443 --> 00:09:47,743 Tina. 84 00:09:49,822 --> 00:09:51,657 Ah, discúlpeme. 85 00:09:53,284 --> 00:09:54,660 Tienes un invitado. 86 00:09:54,910 --> 00:09:57,538 Entonces no importa. Le preguntaré a Do-hoon. 87 00:09:57,830 --> 00:09:59,623 - Lo siento, hermana. - Está bien. 88 00:10:02,918 --> 00:10:04,294 ¿Qué? 89 00:10:04,295 --> 00:10:07,256 Volveré a casa temprano. Tina está con alguien. 90 00:10:08,007 --> 00:10:10,426 ¿OMS? ¿El calvo? 91 00:10:10,634 --> 00:10:11,934 Sí. 92 00:10:12,887 --> 00:10:14,971 Mierda, esa yakuza coreano-japonesa. 93 00:10:14,972 --> 00:10:17,641 ¿Por qué te importa? No es asunto tuyo. 94 00:10:18,392 --> 00:10:19,894 ¿Entonces lo cuidarás hoy? 95 00:10:21,020 --> 00:10:22,320 Bien. 96 00:10:22,646 --> 00:10:25,149 Hola amigo, ¿cómo estás? ¿Cómo te llamas? 97 00:10:26,484 --> 00:10:28,402 Probablemente no habla coreano. 98 00:10:29,487 --> 00:10:30,787 Entonces ¿qué debo hacer? 99 00:10:31,280 --> 00:10:34,617 Sólo míralo, y alimentarlo a tiempo. 100 00:10:34,950 --> 00:10:36,994 ni siquiera sigo mis propios horarios de comida. 101 00:10:38,537 --> 00:10:39,997 No seas difícil. 102 00:10:42,082 --> 00:10:43,382 Ayúdame. 103 00:10:45,795 --> 00:10:47,095 Está bien. 104 00:10:47,797 --> 00:10:49,590 Oye, entremos. 105 00:10:49,882 --> 00:10:51,550 - Continúa. - Ven conmigo. 106 00:10:52,092 --> 00:10:54,053 - Hasta luego. - Está bien, nos vemos. 107 00:10:55,679 --> 00:10:56,979 ¿Cómo te llamas? 108 00:10:57,765 --> 00:10:59,099 ¿No hablas inglés? 109 00:11:25,251 --> 00:11:26,919 ¿Primera vez por aquí? 110 00:11:28,170 --> 00:11:29,470 Sí... 111 00:11:29,797 --> 00:11:31,924 ¿Quieres una botella de Baco? 112 00:11:32,383 --> 00:11:34,301 Te mostraré un buen momento. 113 00:11:50,442 --> 00:11:51,742 Oye... 114 00:11:52,403 --> 00:11:55,322 ¿Eres tan famoso...? 115 00:12:14,925 --> 00:12:18,053 Será mejor que seas bueno. Mis expectativas son altas. 116 00:12:19,054 --> 00:12:20,354 Claro... 117 00:12:24,268 --> 00:12:28,397 ¿Por qué no lo intentamos? algo nuevo hoy? 118 00:12:30,441 --> 00:12:33,235 Tengo algunos problemas. 119 00:12:34,111 --> 00:12:36,113 No puedo tener relaciones hoy. 120 00:12:36,697 --> 00:12:38,240 ¿Por qué no? 121 00:12:40,117 --> 00:12:42,077 Estoy teniendo... mi período. 122 00:12:42,953 --> 00:12:44,253 ¿Eres? 123 00:12:44,580 --> 00:12:45,880 Maldita sea. 124 00:12:46,332 --> 00:12:48,708 Debería habértelo dicho. Lo siento. 125 00:12:48,709 --> 00:12:52,587 - Pero no te decepcionaré. - Está bien. 126 00:12:52,588 --> 00:12:55,299 Será mejor que valgas la pena. 127 00:12:55,633 --> 00:12:56,933 Por supuesto. 128 00:13:09,480 --> 00:13:11,190 ¿Necesitas esto? 129 00:13:11,482 --> 00:13:13,442 - No. - Ya veo. 130 00:13:16,987 --> 00:13:18,287 Déjame tener eso. 131 00:14:25,890 --> 00:14:27,475 ¿Esperando a alguien? 132 00:14:27,975 --> 00:14:30,978 ¿Qué? Sí, bueno... 133 00:14:32,938 --> 00:14:34,732 ¿Qué tal una cita conmigo? 134 00:14:36,859 --> 00:14:38,159 ¿Una cita? 135 00:14:39,904 --> 00:14:41,405 ¿No sabes a qué me refiero? 136 00:14:42,406 --> 00:14:45,116 Un buen momento por un buen precio. 137 00:14:45,117 --> 00:14:46,417 Vamos. 138 00:14:49,079 --> 00:14:50,706 ¿Cuánto cuesta? 139 00:14:55,628 --> 00:15:01,258 Cuarenta dólares Pero para ti treinta, guapo. 140 00:15:01,509 --> 00:15:02,843 El precio de la habitación está incluido. 141 00:15:05,930 --> 00:15:07,230 Vamos. 142 00:15:08,015 --> 00:15:09,315 Vamos. 143 00:15:24,865 --> 00:15:26,867 Date una ducha si quieres. 144 00:15:27,952 --> 00:15:29,285 Siéntete como en casa. 145 00:15:29,286 --> 00:15:32,915 No, gracias. Ya me duché. 146 00:15:33,666 --> 00:15:35,917 Entonces espera un segundo. 147 00:15:35,918 --> 00:15:37,218 Está bien. 148 00:15:52,017 --> 00:15:53,573 ¿Has hecho esto por mucho tiempo? 149 00:15:54,228 --> 00:15:55,771 ¿Por qué lo preguntas? 150 00:15:57,898 --> 00:15:59,198 Yo solo... 151 00:16:00,734 --> 00:16:02,034 No tanto. 152 00:16:03,988 --> 00:16:06,657 ¿Cómo llegaste a esto? 153 00:16:12,079 --> 00:16:14,623 Para enviar a mi hijo a los EE.UU. Dinero de matrícula. 154 00:16:15,291 --> 00:16:17,793 Lo dejaré cuando llegue. su maestría. 155 00:16:18,169 --> 00:16:19,469 Veo. 156 00:16:20,004 --> 00:16:22,465 ¿Cuánto ganas al día? 157 00:16:26,635 --> 00:16:28,095 ¿Por qué sigues llamando? 158 00:16:29,472 --> 00:16:30,772 Estoy ocupado ahora. 159 00:16:31,182 --> 00:16:34,602 Cálmalo entonces. Te llamaré más tarde. 160 00:16:45,863 --> 00:16:48,323 ¡Espera, espera! Tengo algo que decir. 161 00:16:48,324 --> 00:16:52,161 Lo lamento. Debe haber sido molesto. 162 00:16:52,495 --> 00:16:53,913 Me concentraré ahora. 163 00:16:54,705 --> 00:16:56,916 La verdad es... 164 00:16:57,583 --> 00:17:01,504 ¿La conversación ayuda? ¿te pone dura? 165 00:17:01,921 --> 00:17:03,714 No, no es así... 166 00:17:04,840 --> 00:17:09,220 Estoy entrevistando para un documental. sobre "Las damas de Baco". 167 00:17:09,220 --> 00:17:13,681 Ancianas que se prostituyen en el Zona de Jongno. 168 00:17:13,682 --> 00:17:16,644 Por eso... 169 00:17:16,894 --> 00:17:18,229 ¿Qué? 170 00:17:19,313 --> 00:17:20,898 Escúchame, abuela. 171 00:17:21,524 --> 00:17:25,319 Corea del Sur ocupa el puesto 11 en el escala económica, 172 00:17:25,569 --> 00:17:29,448 pero tiene la peor tasa de pobreza entre personas mayores entre los países de la OCDE. 173 00:17:30,074 --> 00:17:33,994 Es ridículo cuántos las personas mayores son 174 00:17:33,994 --> 00:17:37,872 Todavía sufriendo en las sombras. de la sociedad actual. 175 00:17:37,873 --> 00:17:39,333 No está bien. 176 00:17:39,667 --> 00:17:41,001 Hijo de puta. 177 00:17:49,927 --> 00:17:51,679 - Paga. - ¿Disculpe? 178 00:17:52,096 --> 00:17:53,513 Diez dólares por la habitación. 179 00:17:53,514 --> 00:17:55,224 Pagué por la habitación. 180 00:17:55,724 --> 00:17:57,024 Ah, claro... 181 00:18:05,734 --> 00:18:09,280 Y no me llames abuela, ¡Mi vagina aún es joven! 182 00:18:49,612 --> 00:18:50,912 Abre la boca. 183 00:18:52,323 --> 00:18:54,825 Está bien, está bien. Lo haré. 184 00:19:48,754 --> 00:19:50,054 Aquí. 185 00:19:51,590 --> 00:19:53,676 - Nos vemos, hermana. - Nos vemos. 186 00:19:58,514 --> 00:19:59,814 Do-hoon. 187 00:20:01,308 --> 00:20:02,685 ¡Ey! 188 00:20:03,102 --> 00:20:04,979 ¿Por qué no respondes? 189 00:20:13,195 --> 00:20:15,030 ¿A dónde fueron? 190 00:20:16,323 --> 00:20:17,623 Soy yo. 191 00:20:19,243 --> 00:20:20,543 ¿Qué? 192 00:20:21,203 --> 00:20:22,503 ¿Dónde estás ahora? 193 00:20:25,875 --> 00:20:27,175 ¡Aquí! 194 00:20:27,501 --> 00:20:28,801 ¿Qué pasó? 195 00:20:29,211 --> 00:20:31,380 Desapareció mientras yo estaba hacer ramen. 196 00:20:31,380 --> 00:20:33,716 Te dije que lo cuidaras. 197 00:20:34,091 --> 00:20:37,760 ¡Hice! Ni siquiera pude trabajar en todo el día. 198 00:20:37,761 --> 00:20:39,373 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 199 00:20:39,597 --> 00:20:43,225 ¿Aproximadamente media hora? Busqué por aquí. 200 00:20:43,642 --> 00:20:47,104 Debe estar en movimiento. Después de todo, tiene pies. 201 00:20:48,147 --> 00:20:52,650 - ¿Llamamos a la policía? - No, busquemos de nuevo. 202 00:20:52,651 --> 00:20:55,445 Bueno. Volveré a mirar hacia aquí. 203 00:20:55,446 --> 00:20:56,989 Ve a buscar ese callejón. 204 00:20:57,323 --> 00:20:58,239 Llámame. 205 00:20:58,240 --> 00:20:59,540 Bueno. 206 00:21:15,466 --> 00:21:17,635 Disculpe, señor. 207 00:21:17,927 --> 00:21:23,307 ¿Viste a un niño pequeño con ¿La piel oscura pasa por aquí? 208 00:21:23,682 --> 00:21:25,768 Hay mucho por aquí. 209 00:21:37,738 --> 00:21:39,197 ¿Sí? 210 00:21:39,198 --> 00:21:40,498 ¿Lo encontraste? 211 00:21:40,950 --> 00:21:42,033 ¿Dónde estás? 212 00:21:42,034 --> 00:21:43,577 Bueno. 213 00:21:44,995 --> 00:21:47,051 ¿Por qué saliste? sin decirme? 214 00:21:47,289 --> 00:21:50,668 Me cagué de miedo. Gracias a dios lo encontramos. 215 00:21:51,043 --> 00:21:52,669 Estaba parado al frente. 216 00:21:52,670 --> 00:21:53,970 Veo. 217 00:21:57,967 --> 00:22:00,219 Gracias a dios te encontramos. 218 00:22:00,636 --> 00:22:03,055 Me dijo que perdió a su mamá. 219 00:22:03,681 --> 00:22:06,308 - ¿Habló? - Sí. 220 00:22:06,684 --> 00:22:09,436 - ¿Eres filipino? - Sí. 221 00:22:10,146 --> 00:22:11,730 Veo. 222 00:22:12,398 --> 00:22:15,818 Estoy tratando de encontrarle su mamá. 223 00:22:16,193 --> 00:22:18,486 ¿Eres su pariente? 224 00:22:18,487 --> 00:22:20,114 No, no lo soy. 225 00:22:20,322 --> 00:22:23,199 Su mamá está en un situación complicada. 226 00:22:23,200 --> 00:22:25,869 Así que lo mantendré por un tiempo. 227 00:22:25,870 --> 00:22:27,078 Espera un minuto... 228 00:22:27,079 --> 00:22:32,041 Leí sobre la mujer filipina. apuñalar a ese médico con un cuchillo. 229 00:22:32,042 --> 00:22:33,794 - ¿Salió en las noticias? - Sí. 230 00:22:34,170 --> 00:22:35,796 Eran unas tijeras, no un cuchillo. 231 00:22:36,213 --> 00:22:37,755 ¿Entonces esa era su mamá? 232 00:22:37,756 --> 00:22:40,176 ¡Increíble! 233 00:22:41,051 --> 00:22:42,553 ¡Qué coincidencia! 234 00:22:44,388 --> 00:22:45,722 ¡Excelente! 235 00:22:45,723 --> 00:22:49,351 puedes cuidar de el ya que tú también eres filipino. 236 00:22:49,685 --> 00:22:54,982 No puedo. Yo también tengo mi situación. Lo lamento. 237 00:22:56,066 --> 00:22:58,152 ¡Pero él es de tu país de origen! 238 00:22:59,653 --> 00:23:00,612 Lo siento. 239 00:23:00,613 --> 00:23:04,492 No, está bien. Él puede quedarse conmigo. 240 00:23:04,867 --> 00:23:06,167 Lo siento. 241 00:23:08,037 --> 00:23:09,337 Espera un minuto, por favor. 242 00:23:25,763 --> 00:23:27,723 Esta abuela encontrará a tu mamá. 243 00:23:27,932 --> 00:23:30,810 Así que quédate con ella por ahora. y sé un buen chico, ¿vale? 244 00:23:33,187 --> 00:23:34,487 Bueno. 245 00:23:43,572 --> 00:23:45,128 Deberías llamar a este número. 246 00:23:48,119 --> 00:23:49,578 ¿Qué dice? 247 00:23:51,664 --> 00:23:53,998 Centro de soporte de emergencia para las mujeres inmigrantes? 248 00:23:55,292 --> 00:23:56,592 Veo. 249 00:24:06,345 --> 00:24:09,431 ¿Kétchup o mayonesa? 250 00:24:27,450 --> 00:24:28,909 Comerse. 251 00:24:33,831 --> 00:24:35,131 ¿Embutido? 252 00:24:55,519 --> 00:24:57,313 El gatito también debe tener hambre. 253 00:24:59,857 --> 00:25:01,192 ¡Espera hasta que terminemos! 254 00:25:09,450 --> 00:25:10,784 ¿Qué estás mirando? 255 00:25:22,046 --> 00:25:23,346 ¿Divertido? 256 00:25:27,426 --> 00:25:28,726 Comer. 257 00:25:28,969 --> 00:25:30,269 Come eso. 258 00:25:33,224 --> 00:25:35,518 Do-hoon, ¿estás ahí? 259 00:25:35,851 --> 00:25:37,520 Salió hace un rato. 260 00:25:37,937 --> 00:25:40,815 Por eso nadie respondió. 261 00:25:41,649 --> 00:25:42,949 Buen día. 262 00:25:43,317 --> 00:25:44,819 Hola Adindu. 263 00:25:46,570 --> 00:25:48,948 'Hola. ¿Cómo te llamas? ' 264 00:25:49,406 --> 00:25:50,908 'Hola.' 265 00:25:51,867 --> 00:25:55,246 "Mi nombre es Kang Min-ho". 266 00:25:56,330 --> 00:25:58,415 ¿Tu nombre es Min Ho? 267 00:26:00,960 --> 00:26:02,260 Sra. Youn. 268 00:26:03,045 --> 00:26:04,087 Hola cariño. 269 00:26:04,088 --> 00:26:06,757 - Ha pasado un tiempo. - Sí, efectivamente. 270 00:26:06,757 --> 00:26:11,095 Mi hija me envió un viaje a Tailandia. 271 00:26:11,303 --> 00:26:15,015 - Dame un trago de Baco. - ¿Sólo la bebida? 272 00:26:19,436 --> 00:26:20,736 Min Ho. 273 00:26:22,857 --> 00:26:24,441 - ¿Está contigo? - Sí. 274 00:26:24,984 --> 00:26:26,402 ¿De qué se trata esto? 275 00:26:27,153 --> 00:26:30,364 No te preocupes. Puede esperar abajo. 276 00:26:32,032 --> 00:26:33,576 Dios mío. 277 00:26:35,911 --> 00:26:38,997 Volveré pronto. Se portará bien. 278 00:26:38,998 --> 00:26:40,298 Bueno. 279 00:26:40,624 --> 00:26:43,252 Espera aquí. Vuelvo, ¿vale? 280 00:26:48,132 --> 00:26:49,432 Entra. 281 00:26:53,429 --> 00:26:54,729 Siéntate ahí. 282 00:27:17,536 --> 00:27:18,954 ¡Qué romántico! 283 00:27:22,416 --> 00:27:23,716 ¿Hola? 284 00:27:24,168 --> 00:27:25,878 Maldición. Lo tengo. 285 00:27:27,046 --> 00:27:28,464 Cariño, la policía está aquí. 286 00:27:28,798 --> 00:27:30,132 ¿Qué? ¿Qué debemos hacer? 287 00:27:30,758 --> 00:27:32,885 No hay pruebas de que me hayas pagado. 288 00:27:33,761 --> 00:27:35,930 Te quedas y miras la televisión. 289 00:27:36,347 --> 00:27:38,599 No puedo darme el lujo de estar en problemas. 290 00:27:38,891 --> 00:27:42,978 Realmente tengo que irme. Me han atrapado demasiadas veces. 291 00:27:43,187 --> 00:27:44,487 Lo siento. 292 00:27:47,733 --> 00:27:48,817 ¿De qué se trata esto? 293 00:27:48,818 --> 00:27:51,361 Quédate quieto. Te pagaron, ¿verdad? 294 00:27:51,362 --> 00:27:52,696 ¡No, no lo estaba! 295 00:27:53,072 --> 00:27:56,407 - ¿Qué pasa con estos veinte dólares? - ¡Eso es mío! 296 00:27:56,408 --> 00:27:58,744 Te dije que somos amantes. 297 00:27:59,120 --> 00:28:01,122 No nos jodas. 298 00:28:02,873 --> 00:28:04,333 ¿Qué tal la habitación 205? 299 00:28:07,044 --> 00:28:08,344 Vámonos a casa. 300 00:28:09,713 --> 00:28:11,507 ¡Revisa esa habitación! ¡Apurarse! 301 00:28:25,146 --> 00:28:26,939 Estoy jodido hoy. 302 00:28:27,982 --> 00:28:29,733 Sin trabajo, sin dinero. 303 00:28:43,873 --> 00:28:46,333 Adindu, ¿tienes Pongpong? 304 00:28:46,959 --> 00:28:49,253 Hola, hola. 305 00:28:49,753 --> 00:28:51,588 ¿Tienes pongpong? 306 00:28:51,589 --> 00:28:52,714 ¿Ponpon? 307 00:28:52,715 --> 00:28:56,177 ¿No lo sabes? Es jabón para platos. 308 00:28:56,177 --> 00:28:58,095 Veo. Un momento. 309 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 ¿Quieres? 310 00:29:59,323 --> 00:30:01,492 Dios, entrenas duro. 311 00:30:02,159 --> 00:30:05,496 no tengo nada mas para gastar mi energía. 312 00:30:08,165 --> 00:30:10,918 ¿Con qué frecuencia lo haces? 313 00:30:11,502 --> 00:30:12,419 ¿Hacer lo? 314 00:30:12,795 --> 00:30:14,296 Tener relaciones sexuales. 315 00:30:14,630 --> 00:30:16,465 No puedo hacerlo lo suficiente a tu edad. 316 00:30:17,299 --> 00:30:20,386 Cuéntamelo. Me está matando. 317 00:30:20,803 --> 00:30:22,513 Le debo mucho a la señorita H. 318 00:30:23,055 --> 00:30:24,355 ¿Tu novia? 319 00:30:24,932 --> 00:30:26,232 No. 320 00:30:27,643 --> 00:30:30,312 Oh, señorita Handy... 321 00:30:31,188 --> 00:30:33,940 Pero hay muchos peces en el mar. 322 00:30:33,941 --> 00:30:35,241 Santa mierda. 323 00:30:36,777 --> 00:30:38,362 Guárdalo. 324 00:30:39,655 --> 00:30:43,075 mucho pescado, pero ninguno para mí. 325 00:30:44,660 --> 00:30:46,787 ¿Cómo puede asustarte? cada vez? 326 00:30:47,204 --> 00:30:48,622 No sé. 327 00:30:48,956 --> 00:30:53,169 Simplemente lo hace. No puedo acostumbrarme. 328 00:30:54,336 --> 00:30:59,299 Tal vez desde que tuviste algo cortado también? 329 00:30:59,300 --> 00:31:00,600 ¿Qué? 330 00:31:01,218 --> 00:31:04,054 Eso tiene sentido. 331 00:31:04,346 --> 00:31:06,807 ¡Callarse la boca! ¡No lo visualices! 332 00:31:07,516 --> 00:31:10,853 Nunca debí haberle alquilado a un idiota con una sola pierna. 333 00:31:13,481 --> 00:31:18,194 Tienes 4 meses de retraso en el alquiler. No esperaré más de un mes. 334 00:31:18,611 --> 00:31:21,405 Buen Dios, estoy muy agradecido. 335 00:31:22,907 --> 00:31:25,409 Tengo la mejor casera de todos los tiempos. 336 00:31:25,701 --> 00:31:27,244 Sí, lo haces. 337 00:31:27,578 --> 00:31:30,706 Todas estas buenas acciones deberían Compra mi lugar en el cielo. 338 00:31:31,749 --> 00:31:35,543 Pero fuiste y te equivocaste con la creación de Dios... 339 00:31:35,544 --> 00:31:37,671 ¿Crees que te dejará entrar? 340 00:31:38,088 --> 00:31:39,422 ¡Ey! 341 00:31:39,423 --> 00:31:43,344 Mi pastor dice que a la gente le gusto ve también al cielo. 342 00:31:43,636 --> 00:31:45,971 Dijo que el juicio depende de Dios. 343 00:31:49,391 --> 00:31:51,352 - Hola, hermana. - Hola. 344 00:31:53,437 --> 00:31:56,941 ¿Llevaste al niño a trabajar? ¿Estás loco? 345 00:31:57,358 --> 00:31:58,943 No tuve elección, tuve que trabajar. 346 00:31:58,943 --> 00:32:01,445 Do-hoon no puede llevarlo todos los días. 347 00:32:01,821 --> 00:32:05,698 No es una buena influencia. eso es seguro. 348 00:32:05,699 --> 00:32:06,866 ¿Qué quieres decir? 349 00:32:06,867 --> 00:32:10,996 ¿Quién sabe lo que estás haciendo? ¿En esa horrible habitación todo el día? 350 00:32:11,288 --> 00:32:13,400 Tampoco soy exactamente un modelo a seguir. 351 00:32:14,583 --> 00:32:17,753 No puedo negar eso. Puedo cuidarlo la próxima vez. 352 00:32:18,587 --> 00:32:21,298 - ¿Como si fueras diferente? - ¿A mí? ¿Por qué? 353 00:32:21,590 --> 00:32:23,091 El niño debe estar confundido. 354 00:32:23,092 --> 00:32:26,219 ¿Por qué? Él sabe que soy una mujer. 355 00:32:26,220 --> 00:32:27,520 ¿Verdad, chico? 356 00:32:29,140 --> 00:32:31,141 ¿Ver? Él ya lo sabe. 357 00:32:31,142 --> 00:32:32,851 Él sabe que algo es raro. 358 00:32:32,852 --> 00:32:37,189 Por el amor de Dios. Hermana, ¿parezco un hombre? 359 00:32:37,690 --> 00:32:40,135 Eres toda mujer. Mientras no hables. 360 00:32:41,443 --> 00:32:44,613 ¡No extenderé tu contrato! ¡Vosotros dos! 361 00:33:05,926 --> 00:33:09,513 Es tu día de suerte otra vez. Tina vuelve a tener un invitado. 362 00:33:10,347 --> 00:33:11,647 ¡Puta! 363 00:33:12,683 --> 00:33:14,961 Pero en serio, ¿por qué traerlo a casa? 364 00:33:15,478 --> 00:33:19,148 me he estado preguntando lo mismo. 365 00:33:19,523 --> 00:33:21,484 Simplemente sentí que tenía que hacerlo. 366 00:33:22,026 --> 00:33:23,486 Eres una dama extraña. 367 00:33:24,862 --> 00:33:28,115 Su mamá volvió a aparecer en las noticias. 368 00:33:28,365 --> 00:33:29,992 ¿Qué pasó? 369 00:33:30,493 --> 00:33:33,119 Ella esta teniendo problemas con el demanda de paternidad, 370 00:33:33,120 --> 00:33:35,372 porque el niño desapareció. 371 00:33:35,706 --> 00:33:37,666 ¿Llamaste al centro? 372 00:33:38,000 --> 00:33:39,300 Yo debería. 373 00:33:40,044 --> 00:33:41,344 Hasta luego. 374 00:33:41,879 --> 00:33:44,506 Hermana... Los cigarrillos. 375 00:33:44,507 --> 00:33:45,807 ¡Bien! 376 00:33:47,968 --> 00:33:49,720 - Aquí. - Gracias. 377 00:33:50,554 --> 00:33:51,514 ¡Vigílalo bien! 378 00:33:51,514 --> 00:33:52,848 Sí. Entremos. 379 00:33:53,766 --> 00:33:55,851 ¿Cómo estás? ¿Bien? 380 00:34:00,272 --> 00:34:03,359 - Hola. - Perdón por el retraso en el pago. 381 00:34:04,401 --> 00:34:07,154 Sé que trabajas duro para devuélveme el dinero. 382 00:34:14,245 --> 00:34:17,706 ¿Cómo está el médico? 383 00:34:18,749 --> 00:34:22,253 Su lesión no es crítica. así que volverá la próxima semana. 384 00:34:25,131 --> 00:34:26,674 Bien por él. 385 00:34:27,675 --> 00:34:29,135 ¿Qué tal la mujer? 386 00:34:29,969 --> 00:34:31,512 He oído que está en la cárcel. 387 00:34:33,639 --> 00:34:36,267 Te estoy dando un antibiótico. Te dolerá un poco. 388 00:34:37,434 --> 00:34:38,734 Relajarse. 389 00:34:44,525 --> 00:34:46,402 ¿Está soltero? 390 00:34:47,111 --> 00:34:52,241 De ninguna manera. Tiene tres hijos. Casado en una familia rica. 391 00:34:54,326 --> 00:34:56,495 tengo mucha curiosidad cómo resultará. 392 00:34:57,204 --> 00:34:58,504 Frótelo, por favor. 393 00:35:00,291 --> 00:35:03,586 Se fue a Filipinas a estudiar. pero dejó embarazada a una niña. 394 00:35:04,128 --> 00:35:08,090 Todos estos bastardos irresponsables debería estar condenado. 395 00:35:10,843 --> 00:35:12,970 Los hombres están indefensos. 396 00:35:13,679 --> 00:35:15,389 - Te veré afuera. - Sí. 397 00:35:21,145 --> 00:35:24,023 ¿Te pasa algo? 398 00:35:26,442 --> 00:35:29,195 - Mono... doxy... - ¡Devuélvemelo! 399 00:35:29,987 --> 00:35:31,697 ¡Lo sabía! 400 00:35:42,500 --> 00:35:45,127 Realmente odio a esa perra. 401 00:35:45,336 --> 00:35:47,296 La vi en la farmacia. 402 00:35:47,296 --> 00:35:49,881 ella estaba comprando medicina para gonorrea. 403 00:35:49,882 --> 00:35:51,175 - ¿Entonces ella no puede hacerlo? - Por supuesto que no. 404 00:35:51,175 --> 00:35:52,593 - ¡Ey! - ¿Qué? 405 00:35:54,804 --> 00:35:59,517 Parece que no puedes correr con las piernas pero con tu boca. 406 00:35:59,517 --> 00:36:00,684 Eres una zorra habladora. 407 00:36:00,684 --> 00:36:04,522 ¿Qué? ¡Vieja perra huesuda! 408 00:36:04,730 --> 00:36:08,024 ¿Crees que eres mejor que nosotros? Eres sólo otro viejo marica. 409 00:36:08,025 --> 00:36:09,776 ¡Cállate, perra! 410 00:36:09,777 --> 00:36:15,199 De nada sirve ser un buen polvo si tienes una enfermedad sucia. 411 00:36:15,199 --> 00:36:16,909 ¡Te lo mereces! 412 00:36:17,118 --> 00:36:19,702 ¡Que te jodan perra! Eres un hijo de puta, puta. 413 00:36:19,703 --> 00:36:24,582 Todos sabemos que abres las piernas para los soldados yanquis. 414 00:36:24,583 --> 00:36:28,045 No presumas con un inglés deficiente, tu puta. 415 00:36:28,045 --> 00:36:30,214 Admite que estás celoso. 416 00:36:30,214 --> 00:36:33,425 ¿Cómo podría estar celoso de ¿Una perra sin marido? 417 00:36:33,676 --> 00:36:36,511 ¿De qué sirve tener uno? ¿Eso ni siquiera puede levantarlo? 418 00:36:36,512 --> 00:36:39,389 Lo estás arruinando para todos nosotros ¡vendiéndose por unos centavos! 419 00:36:39,390 --> 00:36:41,851 Cierra la boca. 420 00:37:07,501 --> 00:37:10,462 Hola. Soy yo. 421 00:37:10,463 --> 00:37:12,088 ¡Tan joven! 422 00:37:12,089 --> 00:37:13,089 ¿Cómo estás? 423 00:37:13,090 --> 00:37:14,550 Mucho tiempo sin verlo. 424 00:37:15,176 --> 00:37:17,760 Bien. ¿Estás bien? 425 00:37:17,761 --> 00:37:19,061 Seguro. 426 00:37:19,388 --> 00:37:22,558 - Tengo un trabajo como puedes ver. - Veo. 427 00:37:24,268 --> 00:37:26,103 Preciosas flores. 428 00:37:26,979 --> 00:37:28,522 Esta es mi parada. 429 00:37:30,566 --> 00:37:32,443 Iré a Jongno a verte. 430 00:37:33,194 --> 00:37:36,489 - Ya no trabajaré allí. - ¿En realidad? 431 00:37:37,615 --> 00:37:39,575 - Bueno, iré a verte. - Bueno. 432 00:37:45,414 --> 00:37:46,790 Toma esto. 433 00:37:46,791 --> 00:37:47,708 ¿Eh? 434 00:37:47,958 --> 00:37:49,258 Está bien... 435 00:38:48,352 --> 00:38:50,646 Tienes un bonito cuerpo. 436 00:38:51,856 --> 00:38:54,692 trato de hacer ejercicio tan a menudo como puedo. 437 00:38:56,735 --> 00:38:58,654 ¿Puedo sentirlo? 438 00:38:59,488 --> 00:39:00,788 ¿Tú quieres? 439 00:39:04,243 --> 00:39:06,537 Eres tan duro. 440 00:39:07,705 --> 00:39:11,250 No es fácil mantenerse así de en forma a mi edad. 441 00:39:12,751 --> 00:39:14,295 Estoy impresionado. 442 00:39:16,714 --> 00:39:20,468 ¿Qué tal una cita conmigo? 443 00:39:21,302 --> 00:39:22,602 ¿Una cita? 444 00:39:23,762 --> 00:39:25,347 Me gustaría eso. 445 00:39:28,893 --> 00:39:30,505 ¿Puedo abrirte un Baco? 446 00:39:31,770 --> 00:39:33,147 Estoy bien. 447 00:39:37,485 --> 00:39:39,195 ¡Maldita puta! 448 00:40:30,830 --> 00:40:32,706 El clima es tan agradable. 449 00:40:36,961 --> 00:40:42,675 Me pregunto cuántos otoños más nos quedan ahora. 450 00:40:47,513 --> 00:40:49,723 No hablas mucho. 451 00:40:56,730 --> 00:40:59,942 Tus manos son tan suaves. 452 00:41:02,820 --> 00:41:06,866 Vaya, tendrás mucha suerte. en el futuro también. 453 00:41:07,992 --> 00:41:09,292 Miel. 454 00:41:14,373 --> 00:41:17,751 Disculpe. ¿Eres... Mi-sook? 455 00:41:19,462 --> 00:41:21,672 Yang Mi-sook, ¿verdad? 456 00:41:24,967 --> 00:41:29,430 ¡Dios mío, hermana! ¡Soy yo! 457 00:41:32,141 --> 00:41:33,976 ¡Bok-hee, Jeon Bok-hee! 458 00:41:36,187 --> 00:41:38,481 Desde la casa de Lena cerca del Campamento Casey. 459 00:41:38,939 --> 00:41:41,775 Trabajamos allí juntos. 460 00:41:43,152 --> 00:41:44,452 Fue hace mucho tiempo. 461 00:41:49,366 --> 00:41:51,827 ¡Han pasado años! 462 00:41:52,495 --> 00:41:54,580 Nunca pensé que te volvería a ver. 463 00:41:55,414 --> 00:41:57,833 ¿Cómo has estado? 464 00:41:58,250 --> 00:42:01,587 ¿Cómo me reconociste? 465 00:42:02,046 --> 00:42:04,507 Lo supe cuando vi esa nariz grande. 466 00:42:06,926 --> 00:42:10,262 nadie me llama ese nombre nunca más. 467 00:42:10,554 --> 00:42:13,682 Bien, cambiaste tu nombre. ¿Qué fue? 468 00:42:13,933 --> 00:42:16,560 Cierto... Tan joven. ¡Tan joven! 469 00:42:17,561 --> 00:42:22,858 Lo recuerdas. Y el tuyo fue Feliz. 470 00:42:23,192 --> 00:42:25,653 Sí, estaba feliz. 471 00:42:28,489 --> 00:42:32,868 Cariño, conocí a un viejo amigo. Éramos muy cercanos. 472 00:42:34,495 --> 00:42:37,164 Viejo amigo. 473 00:42:39,625 --> 00:42:40,925 Este es mi esposo. 474 00:42:42,670 --> 00:42:45,840 ¿Qué pasó con James? Ah, lo siento. 475 00:42:46,549 --> 00:42:49,802 Está bien. Él sabe todo sobre mí. 476 00:42:50,970 --> 00:42:53,514 Y de todos modos no puede oír. 477 00:42:55,266 --> 00:42:57,560 Veo. 478 00:42:58,602 --> 00:43:00,229 James murió. 479 00:43:02,606 --> 00:43:05,651 Hace más de 20 años. ¿Qué pasa con Steve? 480 00:43:07,862 --> 00:43:09,238 Ese hijo de puta... 481 00:43:09,989 --> 00:43:12,408 no lo sé si está vivo o muerto. 482 00:43:13,325 --> 00:43:17,329 Debe estar emborrachándose y golpeando a las chicas en alguna parte. 483 00:43:18,914 --> 00:43:20,214 Dios... 484 00:43:22,585 --> 00:43:25,421 Tu hijo debe ser un adulto. 485 00:43:26,464 --> 00:43:30,676 Sí. Le está yendo bien en Estados Unidos. 486 00:43:31,635 --> 00:43:33,095 Es bueno escucharlo. 487 00:43:33,637 --> 00:43:36,682 lo siento pero tengo que irme ahora. 488 00:43:38,309 --> 00:43:39,310 Hermana... 489 00:43:39,560 --> 00:43:41,949 - ¿Vienes aquí a menudo? - Sí, muy a menudo. 490 00:43:42,229 --> 00:43:45,941 Entonces podremos ver el uno al otro de nuevo. 491 00:43:46,317 --> 00:43:48,569 - Te llamaré. - Sí... 492 00:43:59,830 --> 00:44:02,041 ¡Congela y para! 493 00:44:02,833 --> 00:44:04,133 Congelar... 494 00:44:11,675 --> 00:44:13,009 ¿Me estabas esperando? 495 00:44:14,512 --> 00:44:16,931 - Aquí. - 'Gracias.' 496 00:44:18,349 --> 00:44:19,649 Entremos. 497 00:44:33,364 --> 00:44:34,664 Tan joven. 498 00:44:36,575 --> 00:44:37,875 Aquí. 499 00:44:38,410 --> 00:44:39,710 Hola. 500 00:44:41,914 --> 00:44:44,359 ¿Por qué no te he visto? en Jongno por tanto tiempo? 501 00:44:45,209 --> 00:44:46,509 No sirve de nada ir allí. 502 00:44:47,461 --> 00:44:49,797 Ya no puedo hacer el amor. 503 00:44:51,882 --> 00:44:53,968 Ya no soy un hombre. 504 00:44:57,221 --> 00:45:01,016 Dime si necesitas mi ayuda. 505 00:45:08,190 --> 00:45:12,361 No eres el único Es difícil verlo hoy en día. 506 00:45:13,487 --> 00:45:17,324 Estamos todos en cola para el último tren de la vida. 507 00:45:17,992 --> 00:45:22,246 O estás enfermo o muerto. 508 00:45:23,122 --> 00:45:25,458 ¿Recuerdas a Jong-soo? 509 00:45:25,875 --> 00:45:27,292 Claro que sí. 510 00:45:27,293 --> 00:45:30,880 Tu amigo que disfrutaba de los chistes verdes. 511 00:45:31,380 --> 00:45:36,552 Así es. Está en pésimas condiciones ahora. 512 00:45:37,219 --> 00:45:40,681 Está encerrado. No saldrá de casa. 513 00:45:41,599 --> 00:45:44,059 Se ha vuelto realmente extraño. 514 00:45:44,727 --> 00:45:46,027 Veo. 515 00:45:47,813 --> 00:45:50,357 ¿Alguna noticia de ese hombre? 516 00:45:51,025 --> 00:45:52,325 ¿OMS? 517 00:45:53,194 --> 00:45:58,115 El caballero que siempre Llevaban trajes hechos a medida. 518 00:45:58,574 --> 00:46:02,411 Fue muy amable conmigo. 519 00:46:02,411 --> 00:46:04,580 Y muy generoso. 520 00:46:05,247 --> 00:46:06,547 Quién es... 521 00:46:07,458 --> 00:46:11,377 ¿"Canción de Savile Row"? ¿Ese tipo dandy? 522 00:46:11,378 --> 00:46:14,590 Sí, eso es correcto. ¡Canción del Sr. Savile Row! 523 00:46:15,758 --> 00:46:21,555 Siempre tenía montones de billetes nuevos. debido a su gran pensión. 524 00:46:22,306 --> 00:46:28,646 Está en un hospital geriátrico. después de sufrir un derrame cerebral. 525 00:46:29,480 --> 00:46:31,440 Ha pasado más de un año. 526 00:46:32,149 --> 00:46:34,151 ¿Un derrame cerebral? 527 00:46:35,694 --> 00:46:39,073 Dios mío... Pobrecita. 528 00:46:57,091 --> 00:46:58,391 Hola. 529 00:46:59,468 --> 00:47:02,388 ¿Me recuerdas? 530 00:47:04,348 --> 00:47:07,059 Tan joven. Tú tan joven. 531 00:47:16,652 --> 00:47:19,363 Lo siento. 532 00:47:21,031 --> 00:47:22,700 ¿Por qué dices eso? 533 00:47:25,411 --> 00:47:27,371 Para conocerte... Así... 534 00:47:30,624 --> 00:47:31,924 Yo... 535 00:47:33,377 --> 00:47:34,677 ¿Perdón? 536 00:47:37,548 --> 00:47:41,010 ¿No... apesto? 537 00:47:41,719 --> 00:47:44,847 No, no lo haces. Está bien. 538 00:47:46,599 --> 00:47:51,645 Yo... no puedo... comer solo. 539 00:47:53,564 --> 00:47:56,150 No puedo... hacer... cualquier... cosa... sola. 540 00:47:59,445 --> 00:48:01,989 debe ser bueno tener otros hacer cosas por ti. 541 00:48:05,576 --> 00:48:07,161 Yo... ni siquiera puedo... 542 00:48:07,703 --> 00:48:10,539 Incluso morir... sin ayuda. 543 00:48:28,682 --> 00:48:31,185 No seas tan quisquilloso. Vamos. 544 00:48:31,977 --> 00:48:33,436 Pero... 545 00:48:33,437 --> 00:48:35,940 No me ignorarán si ir con un hombre. 546 00:48:36,816 --> 00:48:39,068 Tengo una fecha límite para esto. Es urgente. 547 00:48:40,069 --> 00:48:41,369 ¿Dos paquetes bastarán? 548 00:48:46,659 --> 00:48:49,411 Maldita sea... Está bien. 549 00:48:50,579 --> 00:48:53,524 Pero no necesito los cigarrillos. No soy tan desconsiderado. 550 00:49:02,466 --> 00:49:03,926 Dios... 551 00:49:09,849 --> 00:49:13,435 Vámonos. Vamos. 552 00:49:18,649 --> 00:49:20,983 - Tráenos algo de beber, por favor. - Sí. 553 00:49:23,487 --> 00:49:27,950 No deberías haber tomado El niño, señora. 554 00:49:28,284 --> 00:49:30,870 Su mamá estaba desconsolada. 555 00:49:31,370 --> 00:49:32,746 Lo siento. 556 00:49:34,290 --> 00:49:36,235 Eso se llama abducción. Secuestro. 557 00:49:37,084 --> 00:49:39,753 Puedes ir a la cárcel por esto. 558 00:49:40,045 --> 00:49:42,214 Ella lo entiende, por favor. 559 00:49:42,631 --> 00:49:46,385 ella estaba cuidando al niño quien estaba huyendo. 560 00:49:46,802 --> 00:49:48,762 Y el chico está bien como ves. 561 00:49:51,599 --> 00:49:53,684 ¿Cómo van las cosas con su mamá? 562 00:49:54,852 --> 00:49:59,273 El hombre la acusó de lesión. así que ahora está en la cárcel. 563 00:49:59,648 --> 00:50:04,028 Designamos abogado y traductor. para presentar la demanda de paternidad. 564 00:50:04,987 --> 00:50:08,699 Pero estábamos en un callejón sin salida con el niño desaparecido. 565 00:50:09,033 --> 00:50:10,826 Lo siento muchísimo. 566 00:50:12,203 --> 00:50:17,166 Esta imagen podría ayudar. 567 00:50:18,501 --> 00:50:24,215 ¿Tuviste esto? Por supuesto que esto ayuda. 568 00:50:24,715 --> 00:50:26,015 Mucho. 569 00:50:27,510 --> 00:50:29,970 Podemos acelerar el proceso. 570 00:50:30,262 --> 00:50:32,890 También necesitamos el pelo del niño. para la prueba de ADN. 571 00:50:33,349 --> 00:50:40,064 Sí, pero ¿puedo quedármelo? mientras preparas el traje? 572 00:50:40,773 --> 00:50:43,484 Ah... eso no es... 573 00:50:44,151 --> 00:50:47,363 No somos malas personas. 574 00:50:56,455 --> 00:50:57,755 ¡Mamá! 575 00:50:58,082 --> 00:51:00,250 ¡Minho! ¡Minho! 576 00:51:00,251 --> 00:51:01,835 ¿Estás bien, hijo? 577 00:51:01,836 --> 00:51:03,136 ¡Mami! 578 00:51:03,796 --> 00:51:05,881 ¿No estás enfermo? 579 00:51:06,215 --> 00:51:08,174 ¿Estás comiendo bien? 580 00:51:08,175 --> 00:51:09,593 Mamá... 581 00:51:10,761 --> 00:51:15,307 No pasará mucho tiempo... Mamá saldrá pronto. 582 00:51:15,850 --> 00:51:17,768 Min-ho... 583 00:51:18,269 --> 00:51:24,024 ¿Estás realmente bien? Estaba tan preocupada por ti. 584 00:51:28,612 --> 00:51:31,157 Realmente quiero estar contigo. 585 00:51:32,992 --> 00:51:35,953 te veo en mis sueños todas las noches. 586 00:51:37,538 --> 00:51:41,834 Te he extrañado mucho. 587 00:51:42,251 --> 00:51:45,087 Mamá... ¿cuándo sales? 588 00:51:46,172 --> 00:51:48,632 Ten paciencia un poco más... 589 00:51:48,966 --> 00:51:52,178 Iré por ti tan pronto como Estoy fuera de aquí. 590 00:51:52,178 --> 00:51:54,430 Entonces sé un buen chico, ¿de acuerdo? 591 00:51:55,973 --> 00:52:00,853 No te preocupes. Él está conmigo. Yo lo cuido. 592 00:52:03,772 --> 00:52:06,442 'Gracias. Muchas gracias.' 593 00:52:35,387 --> 00:52:36,687 ¿Qué tal una cita? 594 00:52:38,474 --> 00:52:39,919 No te decepcionarás. 595 00:52:42,937 --> 00:52:44,237 Vamos. 596 00:52:50,569 --> 00:52:54,740 Sólo podremos venir Nos vemos el próximo verano. 597 00:52:55,324 --> 00:52:56,992 Cuídate hasta entonces. 598 00:52:59,328 --> 00:53:01,217 lo siento No podemos venir a menudo, papá. 599 00:53:01,747 --> 00:53:04,291 El negocio está caído estos días. 600 00:53:18,639 --> 00:53:20,695 Ven aquí y despedirme del abuelo. 601 00:53:34,405 --> 00:53:36,365 Hasta luego. 602 00:53:37,116 --> 00:53:38,784 Dale un abrazo. 603 00:53:44,165 --> 00:53:45,465 Sí, entra. 604 00:53:49,462 --> 00:53:51,839 ¿Puedo ayudarte? 605 00:53:52,673 --> 00:53:55,968 Es... la señora... Youn. 606 00:53:56,594 --> 00:53:58,053 Veo. 607 00:53:59,722 --> 00:54:01,022 ¿Cómo estás? 608 00:54:03,809 --> 00:54:07,771 ¿Podrías darnos un minuto? 609 00:54:08,606 --> 00:54:09,906 Seguro. 610 00:54:17,740 --> 00:54:22,912 ¿Dónde la conociste? ¿Es ella una persona decente? 611 00:54:23,829 --> 00:54:26,165 Amigo. 612 00:54:29,084 --> 00:54:31,961 deberías Ten cuidado con las damas extrañas. 613 00:54:31,962 --> 00:54:35,132 Los viejos buscadores de oro están engañando Caballeros solitarios en estos días... 614 00:54:35,132 --> 00:54:36,432 ¡Oye! 615 00:54:37,635 --> 00:54:40,513 ¿Por qué visitaría a un anciano? en un hospital? 616 00:54:40,513 --> 00:54:42,347 Ella debe estar planeando algo... 617 00:54:59,698 --> 00:55:01,492 Puedes verlo hoy. 618 00:55:01,826 --> 00:55:04,620 Pero no vuelvas. Tiene un excelente cuidador. 619 00:55:09,166 --> 00:55:11,877 Y ten en cuenta que mi suegro no tiene dinero. 620 00:55:13,879 --> 00:55:15,935 Apurémonos. Llegaremos tarde a cenar. 621 00:55:21,846 --> 00:55:25,349 E... gracias. 622 00:55:26,642 --> 00:55:29,311 Has sido muy amable conmigo. 623 00:55:30,855 --> 00:55:35,401 Mis hijos... tienen frío... 624 00:55:36,652 --> 00:55:38,487 Esos estadounidenses ahora. 625 00:55:40,114 --> 00:55:42,491 Así es la gente hoy en día. 626 00:55:45,703 --> 00:55:47,830 ¿Por qué? ¿Ocurre algo? 627 00:55:49,999 --> 00:55:52,333 C... llama a la enfermera. 628 00:55:52,334 --> 00:55:53,634 Ah... sí. 629 00:56:16,901 --> 00:56:19,361 Ahí tienes. 630 00:56:22,323 --> 00:56:26,202 Es... es... humillante. 631 00:56:27,912 --> 00:56:29,212 Quiero morir. 632 00:56:32,166 --> 00:56:35,544 Entiendo. Eras un hombre tan elegante. 633 00:56:38,547 --> 00:56:40,841 Esto es... no... vivir. 634 00:56:44,053 --> 00:56:46,889 Por favor, ayúdame. 635 00:57:38,023 --> 00:57:39,400 Bote. 636 00:57:41,861 --> 00:57:43,195 ¡Bote! 637 00:58:00,087 --> 00:58:02,213 - Hola. - Hola. 638 00:58:02,214 --> 00:58:03,514 ¿Buscas algo? 639 00:58:03,841 --> 00:58:07,470 Los insectos en mi árbol de caqui me estan volviendo loco. 640 00:58:07,470 --> 00:58:08,915 Necesito matar los bichos... 641 00:58:10,306 --> 00:58:13,142 Entonces esto servirá. Es el más fuerte. 642 00:58:52,807 --> 00:58:54,107 Mira... 643 00:59:52,408 --> 00:59:54,076 Está bien... 644 01:02:22,516 --> 01:02:23,816 ¡Abuela! 645 01:02:25,186 --> 01:02:26,486 ¿Me recuerdas? 646 01:02:28,564 --> 01:02:29,939 ¡Abuelita! 647 01:02:29,940 --> 01:02:31,734 te dije que no lo hicieras llámame así. 648 01:02:32,067 --> 01:02:33,027 Lo lamento. 649 01:02:33,319 --> 01:02:35,154 Por favor escúchame. 650 01:02:35,488 --> 01:02:39,158 Púdrete. Sólo quieres una buena historia. 651 01:02:39,492 --> 01:02:40,826 Ve a buscar a alguien más. 652 01:02:41,285 --> 01:02:45,206 Señora, se lo ruego. Vine aquí para verte. 653 01:02:46,791 --> 01:02:50,419 no me avergüenzo de ganarse la vida. 654 01:02:51,587 --> 01:02:53,963 Pero no quiero que todo el mundo lo sepa. 655 01:02:53,964 --> 01:02:55,925 Te verás bonita ante la cámara. 656 01:02:58,844 --> 01:03:00,846 Ayúdame, por favor. 657 01:03:01,388 --> 01:03:04,642 Maldita sea, deja de molestarme. 658 01:03:05,810 --> 01:03:07,770 ¿Qué pasa si borro tu cara? 659 01:03:08,437 --> 01:03:10,064 ¿Y autoafinar tu voz? 660 01:03:10,940 --> 01:03:12,983 ¡Por favor, señora! 661 01:03:14,485 --> 01:03:16,237 ¿Qué quieres oír? 662 01:03:17,613 --> 01:03:21,950 Su historia, señora. Una historia veraz. 663 01:03:21,951 --> 01:03:23,494 Joder la verdad. 664 01:03:24,537 --> 01:03:27,373 A la gente le importa un carajo. 665 01:03:27,790 --> 01:03:30,124 ellos solo escuchan lo que quieren escuchar. 666 01:03:30,876 --> 01:03:35,214 Y no me llame señora. Odio eso. 667 01:03:37,258 --> 01:03:39,385 ¿Cómo debería llamarte entonces? 668 01:03:40,344 --> 01:03:41,886 ¿Señora? 669 01:03:41,887 --> 01:03:43,187 ¿Señora? 670 01:03:44,640 --> 01:03:45,940 Simplemente no me llames. 671 01:03:52,189 --> 01:03:55,401 Luego terminé en Jongno. Hace unos 5 años. 672 01:03:57,695 --> 01:03:59,655 Tuve que ganarme la vida. 673 01:04:01,323 --> 01:04:03,366 Es fácil juzgar 674 01:04:03,367 --> 01:04:07,163 pero no hay muchas opciones para una anciana como yo. 675 01:04:10,499 --> 01:04:14,462 Y mi vanidad no me permitió para recoger los residuos en la calle. 676 01:04:19,842 --> 01:04:22,511 debo haber pecado mucho en una vida anterior. 677 01:04:23,846 --> 01:04:26,140 Tuve que ganarme la vida toda mi vida. 678 01:04:27,683 --> 01:04:30,394 trabajé como empleada doméstica cuando yo era pequeño. 679 01:04:30,728 --> 01:04:32,480 También trabajó en una fábrica. 680 01:04:33,856 --> 01:04:37,526 Entonces incluso una base del ejército estadounidense... 681 01:04:37,526 --> 01:04:40,570 Desde que escuché que pagaron mucho. 682 01:04:40,571 --> 01:04:44,949 Entonces te convertiste en prostituta ¿Para los soldados americanos? 683 01:04:44,950 --> 01:04:46,702 ¿Quién más entonces? ¿Los japoneses? 684 01:04:47,286 --> 01:04:50,956 - Soy viejo, pero no tanto. - Correcto... 685 01:04:52,541 --> 01:04:54,710 Tengo que parar. He hablado demasiado. 686 01:04:55,044 --> 01:04:58,798 O simplemente podemos tomarnos un descanso. Toma un poco más de cerveza. 687 01:04:59,298 --> 01:05:03,052 No. Has desperdiciado mi día. 688 01:05:05,429 --> 01:05:07,014 ¿Pero por qué haces esto? 689 01:05:09,141 --> 01:05:12,603 Haz una película sobre el amor. A la gente le gusta eso. 690 01:05:13,479 --> 01:05:16,023 Como 'Historia de amor' o 'Vacaciones romanas'. 691 01:05:16,732 --> 01:05:20,277 ¿Me cuentas tu historia de amor? ¿Cuándo volveré la próxima vez? 692 01:05:20,653 --> 01:05:21,953 Púdrete. 693 01:05:22,446 --> 01:05:24,240 En tus sueños más locos. 694 01:05:27,118 --> 01:05:29,077 Haz algo que pague las cuentas. 695 01:05:29,078 --> 01:05:31,747 O terminarás viejo y miserable como yo. 696 01:05:33,415 --> 01:05:34,715 Sí... 697 01:05:35,292 --> 01:05:37,670 Aquí. No es mucho. 698 01:05:48,764 --> 01:05:50,099 Gracias. 699 01:05:50,766 --> 01:05:52,066 Gracias. 700 01:05:52,309 --> 01:05:54,102 haré esto una buena película para ti. 701 01:05:54,103 --> 01:05:55,403 Lo que sea. 702 01:05:57,106 --> 01:05:58,406 Adiós. 703 01:06:01,152 --> 01:06:02,528 Volveré otra vez. 704 01:06:08,492 --> 01:06:10,159 ¿Puedo tomar su pedido, por favor? 705 01:06:10,661 --> 01:06:12,328 Quiero un poco de pollo. 706 01:06:12,329 --> 01:06:13,664 Sí, pollo para llevar. 707 01:06:14,373 --> 01:06:17,877 - ¿Qué talla te gustaría? - Es para mí y un niño. 708 01:06:18,252 --> 01:06:20,503 - ¿Qué tal medio balde? - Bueno. 709 01:06:20,504 --> 01:06:23,548 - ¿Alguna bebida? - No, está bien. 710 01:06:23,549 --> 01:06:25,926 Serán $11,99. 711 01:06:28,179 --> 01:06:30,139 - Disculpe. - ¿Sí? 712 01:06:30,514 --> 01:06:33,726 - Me gustaría el más grande. - ¿Te refieres al cubo gigante? 713 01:06:33,976 --> 01:06:35,686 - Sí, ese. - Seguro. 714 01:06:35,686 --> 01:06:38,354 Un cubo gigante. Eso es $19,99. 715 01:06:38,355 --> 01:06:39,940 Puedo ayudarte a pagar ahora. 716 01:06:40,316 --> 01:06:44,570 No necesito tu ayuda. A menos que pagues por mí. 717 01:06:45,070 --> 01:06:47,655 - ¿Disculpe? - ¿Tardará mucho? 718 01:06:47,656 --> 01:06:49,450 De tres a cuatro minutos. 719 01:06:55,331 --> 01:06:56,631 Aquí está tu cambio. 720 01:06:56,916 --> 01:06:58,834 ¡Un cubo gigante para llevar! 721 01:07:37,248 --> 01:07:38,548 'Soldado americano.' 722 01:07:45,256 --> 01:07:46,589 "Soy un mestizo." 723 01:07:46,590 --> 01:07:48,801 ¡El cubo gigante está listo! 724 01:08:20,583 --> 01:08:22,251 ¡Tu pedido está listo! 725 01:08:32,928 --> 01:08:34,472 Gracias. Llegar de nuevo. 726 01:09:16,597 --> 01:09:17,897 Buenas noches. 727 01:09:18,098 --> 01:09:19,398 Hola. 728 01:09:22,019 --> 01:09:25,147 Compré un poco de pollo. Ven y únete. 729 01:09:25,981 --> 01:09:29,235 ¡Pollo! Necesitaba algo de proteína. 730 01:09:45,292 --> 01:09:46,592 Ey. 731 01:09:47,336 --> 01:09:49,088 Hola. 732 01:09:49,588 --> 01:09:51,173 No tengo trabajo hoy. 733 01:09:51,173 --> 01:09:55,594 Mi cabeza se puso toda nublada estar solo en casa. 734 01:09:57,179 --> 01:09:59,807 - ¿Entonces estás bien? - Sí. 735 01:10:02,017 --> 01:10:05,020 ¿Escuchaste la noticia? ¿Acerca de "La canción de Savile Row"? 736 01:10:06,397 --> 01:10:08,357 Ese viejo está muerto. 737 01:10:10,568 --> 01:10:12,361 Debe haber comido algo malo. 738 01:10:12,695 --> 01:10:14,280 Vomité por todas partes. 739 01:10:15,865 --> 01:10:18,409 Bloqueó sus vías respiratorias y murió asfixiado. 740 01:10:22,288 --> 01:10:24,039 Aunque es un poco extraño. 741 01:10:24,373 --> 01:10:29,211 La familia lo manejó en secreto. Ni siquiera le hicieron la autopsia. 742 01:10:30,254 --> 01:10:31,964 Creo que murió bien. 743 01:10:32,548 --> 01:10:35,926 Como pudo salir en paz mientras duerme. 744 01:10:38,929 --> 01:10:43,517 ¿Está mejor ahí arriba? 745 01:10:44,226 --> 01:10:47,563 ¿Quién sabe? Todo termina cuando estás muerto. 746 01:10:48,189 --> 01:10:50,191 Nadie ha regresado nunca. 747 01:10:52,401 --> 01:10:54,445 Es una gran pregunta. 748 01:10:55,905 --> 01:10:59,158 ¿Cuál es la mejor manera de morir...? 749 01:11:02,119 --> 01:11:04,538 Realmente espero que esté dentro un lugar mejor ahora. 750 01:11:07,082 --> 01:11:08,876 Creámoslo. 751 01:11:09,710 --> 01:11:14,173 ¿De qué sirve vivir si sólo estás? ¿Mintiendo por unos años más? 752 01:11:15,633 --> 01:11:17,551 Espero que esté en un lugar mejor. 753 01:11:20,971 --> 01:11:23,140 Porque lo ayudé a ir. 754 01:11:26,477 --> 01:11:28,562 Él... desesperadamente... 755 01:11:30,272 --> 01:11:32,775 Quería irse desesperadamente... 756 01:11:38,030 --> 01:11:40,616 Yo sabía... No debería haber... 757 01:11:40,825 --> 01:11:43,701 ¿De qué estás hablando? 758 01:11:43,702 --> 01:11:45,246 Pensé que sería mejor... 759 01:11:46,997 --> 01:11:49,583 Para que se vaya tan pronto lo más posible. 760 01:11:51,585 --> 01:11:53,754 Entonces lo ayudé a irse. 761 01:11:54,338 --> 01:11:55,638 Por el amor de dios. 762 01:11:59,093 --> 01:12:01,011 ¿Por qué hiciste eso? 763 01:12:02,304 --> 01:12:05,975 Lo sé. Debo estar loco. 764 01:12:08,394 --> 01:12:09,694 Dios mío... 765 01:12:12,940 --> 01:12:13,649 ¿Quién es? 766 01:12:13,649 --> 01:12:14,949 Soy yo. 767 01:12:15,484 --> 01:12:16,784 Estoy bajando. 768 01:12:35,504 --> 01:12:37,227 - ¿Has estado trabajando hasta tan tarde? - Sí. 769 01:13:14,919 --> 01:13:16,219 Jong-soo. 770 01:13:19,673 --> 01:13:22,301 vine a comprobar si estás vivo o muerto. 771 01:13:22,551 --> 01:13:24,386 Aún no estoy muerto, amigo. 772 01:13:25,971 --> 01:13:27,306 ¿Cómo estás? 773 01:13:28,349 --> 01:13:30,184 Conoces a So-young, ¿verdad? 774 01:13:31,769 --> 01:13:33,069 Bueno... 775 01:13:34,980 --> 01:13:39,151 La has visto algunas veces en Jongno antes. 776 01:13:40,069 --> 01:13:43,656 ¿Lo tengo? Quizás... 777 01:13:54,792 --> 01:14:00,214 ¿Entonces el medicamento está funcionando? 778 01:14:01,215 --> 01:14:04,301 lo estoy tomando, pero no lo sé. 779 01:14:05,261 --> 01:14:09,223 ¿Cómo terminé con esta asquerosa enfermedad? 780 01:14:09,765 --> 01:14:13,477 El peor de todos. 781 01:14:17,439 --> 01:14:20,526 no podré reconocerte pronto. 782 01:14:21,026 --> 01:14:23,487 Ayúdame a terminar las cosas cuando llegue ese día. 783 01:14:24,780 --> 01:14:26,907 ¿De qué estás hablando? 784 01:14:29,285 --> 01:14:32,746 ¿Cómo hemos llegado a ser tan viejos? 785 01:14:43,883 --> 01:14:47,595 - Ya tomaste eso. - ¿Lo hice? 786 01:14:48,262 --> 01:14:52,391 - Mira, está vacío. - Pero no lo hice... 787 01:14:52,683 --> 01:14:55,394 Lo acabas de tomar, Jong-soo. 788 01:14:57,354 --> 01:14:59,273 ¿Lo hice? 789 01:15:02,818 --> 01:15:04,779 ¿Tienes un cigarrillo? 790 01:15:06,155 --> 01:15:08,532 Dejé de fumar después de los precios. se disparó. 791 01:15:14,163 --> 01:15:17,917 - Fuma esto. - Gracias. 792 01:15:19,877 --> 01:15:22,254 Disculpe por un momento. 793 01:15:28,010 --> 01:15:30,095 Está debajo de las escaleras. 794 01:15:30,471 --> 01:15:31,771 Gracias. 795 01:15:38,437 --> 01:15:39,737 ¿Qué? 796 01:15:39,980 --> 01:15:41,524 ¿De qué estás hablando? 797 01:15:41,857 --> 01:15:44,777 Por favor, piénselo dos veces. 798 01:15:45,194 --> 01:15:50,116 No tiene a nadie a su lado. Pronto ni siquiera sabrá quién es. 799 01:15:51,742 --> 01:15:54,745 Por favor, tenga compasión de él. 800 01:15:56,372 --> 01:15:59,166 Con todo respeto, es tu negocio. 801 01:15:59,166 --> 01:16:00,960 ¿Por qué me haces esto? 802 01:16:02,878 --> 01:16:07,508 Sé que no tiene sentido. Tienes razón. 803 01:16:09,051 --> 01:16:11,303 No me importa su orgullo. 804 01:16:13,180 --> 01:16:14,480 Es absurdo. 805 01:16:24,608 --> 01:16:28,904 ¿Cómo llegué a ser esto? 806 01:17:23,959 --> 01:17:26,962 ¿Ya llegamos? 807 01:17:27,254 --> 01:17:29,006 Ya casi llegamos. 808 01:17:29,924 --> 01:17:34,136 No me he movido mucho últimamente. Me está matando. 809 01:17:34,553 --> 01:17:37,723 - Hagamos una pausa aquí. - Seguro. 810 01:17:39,809 --> 01:17:41,109 Siéntate ahí. 811 01:17:53,072 --> 01:17:55,491 Finalmente estamos aquí. 812 01:20:55,588 --> 01:20:59,175 Mamá saldrá en 10 noches. 813 01:21:00,509 --> 01:21:02,178 Vámonos a casa, mami. 814 01:21:02,470 --> 01:21:06,390 Espera un poco más. Saldré pronto. 815 01:21:07,057 --> 01:21:08,851 ¿Qué quieres comer? 816 01:21:11,020 --> 01:21:12,320 ¡Alegría del pollo! 817 01:21:12,855 --> 01:21:15,940 te compraré un poco de pollo cuando salgo. 818 01:21:15,941 --> 01:21:19,653 Este es el abogado designado. para Camila Badua. 819 01:21:19,945 --> 01:21:24,867 - Por favor cuida de ella. - Lo haré. 820 01:21:25,451 --> 01:21:29,622 Hemos enviado los resultados de ADN. de la prueba de paternidad. 821 01:21:30,039 --> 01:21:33,959 El tribunal ya tiene pruebas que sus genes coincidan. 822 01:21:34,293 --> 01:21:35,835 Min-ho recibirá manutención infantil 823 01:21:35,836 --> 01:21:38,463 si el tribunal confirma al hombre como padre biológico. 824 01:21:38,464 --> 01:21:39,714 Así que no te preocupes. 825 01:21:39,715 --> 01:21:42,843 Muchas gracias. 826 01:21:45,387 --> 01:21:46,687 Entonces nos pondremos en marcha. 827 01:21:52,019 --> 01:21:58,025 Estamos teniendo un festín Gracias a ti, Min-ho. 828 01:21:58,567 --> 01:22:02,321 Espero que las cosas vayan bien. Come, hermana. 829 01:22:03,656 --> 01:22:05,116 Gracias. Aquí. 830 01:22:06,951 --> 01:22:11,664 Hay numerosos Kopinos. como Min-ho en Filipinas. 831 01:22:12,081 --> 01:22:14,415 Casos como este comenzarán estallando constantemente. 832 01:22:14,416 --> 01:22:17,586 - Lo mismo ocurre con Vietnam. - Así es. 833 01:22:21,799 --> 01:22:23,467 Toma, toma este. 834 01:22:25,052 --> 01:22:27,179 - ¿Qué es? - Pizza hawaiana. 835 01:22:27,429 --> 01:22:30,474 - No me gusta la piña. - ¿En realidad? 836 01:22:31,725 --> 01:22:34,728 - Voy tarde. Tengo que irme. - Está bien, adiós. 837 01:22:37,148 --> 01:22:39,483 - Gracias por la pizza, Tina. - Seguro. 838 01:22:41,527 --> 01:22:43,446 Min-ho, come esto. 839 01:22:43,737 --> 01:22:46,073 A los filipinos les gustan las piñas, ¿verdad? 840 01:22:51,620 --> 01:22:53,581 Así es, buen chico. 841 01:23:05,176 --> 01:23:06,476 Hola. 842 01:23:07,386 --> 01:23:08,686 Sí... 843 01:23:10,139 --> 01:23:11,439 ¿Una cita? 844 01:23:13,267 --> 01:23:14,727 ¿Te refieres a una cita real? 845 01:23:17,563 --> 01:23:18,863 Sí. 846 01:23:23,527 --> 01:23:26,906 Ordena lo que quieras. 847 01:23:28,282 --> 01:23:30,075 Puedes ordenar por mí. 848 01:23:35,998 --> 01:23:39,335 Ayer fue el aniversario. de la muerte de mi esposa. 849 01:23:41,045 --> 01:23:43,005 Ya han pasado 5 años. 850 01:23:44,131 --> 01:23:45,925 Veo. 851 01:23:49,595 --> 01:23:51,013 ¿Qué tal unas cervezas? 852 01:23:52,848 --> 01:23:54,725 Estoy bien. Gracias. 853 01:23:55,518 --> 01:23:58,102 Este lugar parece caro. 854 01:23:58,103 --> 01:24:00,147 No te preocupes por el dinero hoy. 855 01:24:00,606 --> 01:24:02,566 Puedo permitirme esto. 856 01:24:04,860 --> 01:24:07,321 Una botella de cerveza, por favor. 857 01:24:11,033 --> 01:24:13,285 ¿Entonces sigues soltero? 858 01:24:15,204 --> 01:24:16,539 Sí, lo soy... 859 01:24:17,039 --> 01:24:19,250 Entonces no tienes que hacerlo vete a casa esta noche. 860 01:24:21,001 --> 01:24:22,301 ¿Indulto? 861 01:24:32,012 --> 01:24:35,349 Nunca he estado en tal bonito hotel. 862 01:24:37,643 --> 01:24:40,896 Vaya, puedo ver toda la ciudad desde aquí. 863 01:24:46,026 --> 01:24:47,903 Bebamos un poco más. 864 01:24:49,113 --> 01:24:50,906 Déjeme ver. 865 01:24:54,618 --> 01:24:56,078 Ven a elegir tu bebida. 866 01:24:58,497 --> 01:25:00,916 Definitivamente es diferente de los moteles. 867 01:25:02,710 --> 01:25:05,671 ¿Tienes alguna familia? 868 01:25:08,257 --> 01:25:10,301 No, vivo solo. 869 01:25:10,759 --> 01:25:13,929 ¿En realidad? Entonces nunca has estado... 870 01:25:17,099 --> 01:25:19,810 ¿No tienes hijos? 871 01:25:25,107 --> 01:25:30,362 Yo tuve uno... que murió joven. 872 01:25:31,363 --> 01:25:33,449 Un accidente. 873 01:25:35,534 --> 01:25:37,745 Lo siento. 874 01:25:38,954 --> 01:25:41,123 Fue sólo el destino. 875 01:25:42,291 --> 01:25:46,253 Mi hijo me dejó atrás. Mi esposa también. 876 01:25:53,010 --> 01:25:58,766 La verdad es... Yo también tuve un hijo. 877 01:26:04,396 --> 01:26:09,151 lo di en adopcion cuando era un bebé. 878 01:26:11,153 --> 01:26:14,073 No tenía ni un año. Todavía amamantado... 879 01:26:15,741 --> 01:26:17,284 Ya veo... 880 01:26:20,037 --> 01:26:24,125 Su padre era un soldado negro. Una vez viví con. 881 01:26:27,211 --> 01:26:29,463 Yo era una mala perra. 882 01:26:30,589 --> 01:26:34,135 Todo el mundo tiene motivos y dolores. 883 01:26:35,970 --> 01:26:40,975 Nunca podré ser perdonado, no importa cuánto rezo. 884 01:26:44,311 --> 01:26:45,813 Terminaré en el infierno. 885 01:27:01,162 --> 01:27:03,456 ¿Me ducho primero? 886 01:27:03,789 --> 01:27:07,126 No es necesario. Te dije que no puedo hacerlo. 887 01:27:08,752 --> 01:27:12,840 Quiero pedirte un favor. 888 01:27:13,382 --> 01:27:14,682 ¿Qué es? 889 01:27:15,217 --> 01:27:18,179 Sólo di que lo harás. 890 01:27:24,185 --> 01:27:29,398 Durante el servicio conmemorativo para mi esposa anoche, 891 01:27:31,275 --> 01:27:36,906 Me di cuenta de lo patético y Estoy miserablemente solo. 892 01:27:40,201 --> 01:27:46,582 ¿Por qué sigo viviendo? esta vida sin esperanza? 893 01:27:48,459 --> 01:27:53,255 He pensado en hacerlo desde hace bastante tiempo, 894 01:27:53,839 --> 01:28:00,095 pero siempre tuve miedo en el último minuto. 895 01:28:03,265 --> 01:28:07,895 La idea de morir solo, sin nadie a mi lado... 896 01:28:09,021 --> 01:28:10,564 Me asustó. 897 01:28:14,151 --> 01:28:15,945 Me sentí impotente. 898 01:28:33,754 --> 01:28:37,967 Pensé que podría irme en paz 899 01:28:38,759 --> 01:28:43,055 si alguien se quedara allí a mi lado al final. 900 01:29:07,329 --> 01:29:08,247 Ay no... 901 01:29:08,497 --> 01:29:09,797 ¡Espera! 902 01:29:10,124 --> 01:29:11,424 ¿Qué eres...? 903 01:29:23,512 --> 01:29:28,350 solo voy a dormir durante mucho, mucho tiempo. 904 01:29:29,351 --> 01:29:30,686 Y tu... 905 01:29:31,187 --> 01:29:34,732 Sólo estás tomando una siesta. 906 01:30:01,550 --> 01:30:05,513 Estás haciendo una gran acción por mí. 907 01:30:06,388 --> 01:30:08,057 No lo olvidaré. 908 01:30:55,020 --> 01:30:56,320 Oye... 909 01:31:00,526 --> 01:31:01,944 ¿Qué debo hacer? 910 01:33:10,114 --> 01:33:11,490 Querida So-young: 911 01:33:11,490 --> 01:33:14,076 Gracias por estar a mi lado en mi último viaje. 912 01:33:14,076 --> 01:33:15,578 Y lo siento. 913 01:34:11,801 --> 01:34:13,101 Min Ho. 914 01:34:27,983 --> 01:34:29,359 Es para ti. 915 01:34:29,360 --> 01:34:30,660 Gracias. 916 01:35:13,279 --> 01:35:17,199 Probemos esto. 917 01:35:30,254 --> 01:35:31,672 Tina, ¿estás en casa? 918 01:35:33,883 --> 01:35:35,593 ¡Cariño, café por favor! 919 01:35:35,885 --> 01:35:37,303 Claro, cariño. 920 01:35:38,554 --> 01:35:39,854 Tina. 921 01:35:42,558 --> 01:35:44,018 No tienes que esconderte. 922 01:35:44,935 --> 01:35:48,522 ¡Por favor, toca! 923 01:35:49,064 --> 01:35:52,902 Deja mañana abierto. Hagamos una excursión de un día. 924 01:35:53,527 --> 01:35:55,362 - ¿Mañana? - Sí. 925 01:36:01,202 --> 01:36:04,078 Es bueno tomar un poco de aire fresco. en un tiempo. 926 01:36:04,079 --> 01:36:05,379 Sí, efectivamente. 927 01:36:05,998 --> 01:36:08,292 ¿Qué comeremos hoy? 928 01:36:08,918 --> 01:36:12,296 Es su regalo. Ella nos llevará a algún lugar agradable. 929 01:37:33,419 --> 01:37:34,253 ¡Lo veo! 930 01:37:34,462 --> 01:37:36,185 Minho, ven aquí. ¡Mira esto! 931 01:37:38,257 --> 01:37:41,969 - ¿Está Corea del Norte allí? - No, pero no está lejos. 932 01:37:44,180 --> 01:37:46,680 viniste del norte durante la guerra, ¿verdad? 933 01:37:47,600 --> 01:37:49,518 Así es... 934 01:37:49,852 --> 01:37:51,979 Ni siquiera lo recuerdo. 935 01:37:52,688 --> 01:37:55,148 Yo todavía era un bebé. 936 01:37:55,149 --> 01:37:56,449 Seguro que lo estabas. 937 01:37:57,026 --> 01:37:58,986 ¡Reunámonos para una foto! 938 01:37:59,945 --> 01:38:03,491 Ustedes jóvenes continúen y tómalo. 939 01:38:03,741 --> 01:38:06,076 - ¡Dejen afuera a esta vieja! - ¡Las imágenes son lo único que dura! 940 01:38:06,076 --> 01:38:08,286 - ¡Reúnanse! - Di kimchi. 941 01:38:08,287 --> 01:38:09,914 Uno, dos, tres. 942 01:38:15,336 --> 01:38:16,636 ¡Ahí viene! 943 01:38:20,466 --> 01:38:21,966 Ya está cocido. Disfrutar. 944 01:38:22,676 --> 01:38:25,137 Ayúdense ustedes mismos. ¡Comamos hasta morir! 945 01:38:25,387 --> 01:38:27,181 Te serviré un trago. 946 01:38:29,058 --> 01:38:32,811 Esto costará mucho. ¿Encontraste algún viudo rico? 947 01:38:32,812 --> 01:38:34,855 Cuida tu idioma. 948 01:38:42,238 --> 01:38:45,783 me dieron algo de dinero que no quiero pasar solo. 949 01:38:46,408 --> 01:38:50,621 ¿En realidad? ¿Entonces puedo pedir más? 950 01:38:51,831 --> 01:38:53,791 - Seguro. - ¡Excelente! 951 01:38:54,125 --> 01:38:55,709 - Disculpe. - Sí. 952 01:38:57,253 --> 01:39:00,255 - Dos órdenes de anguila picante, por favor. - Sí. 953 01:39:00,256 --> 01:39:03,008 - Y un vino de frambuesa también. - Sí. 954 01:39:04,385 --> 01:39:06,762 Hermana, gracias por esto. Bebamos. 955 01:39:10,015 --> 01:39:11,391 Estoy hambriento. 956 01:39:11,392 --> 01:39:14,436 Un anciano que vive solo fue encontrado asesinado 957 01:39:14,436 --> 01:39:17,272 en una habitación de hotel de cinco estrellas en 958 01:39:17,273 --> 01:39:21,110 Estaba intoxicado por pastillas para dormir. El dinero parece ser el motivo. 959 01:39:22,111 --> 01:39:26,198 Una pareja de ancianos entra al pasillo de un hotel de lujo en Seúl. 960 01:39:26,615 --> 01:39:30,953 El hombre fue encontrado muerto ayer por la tarde por parte del personal del hotel. 961 01:39:31,287 --> 01:39:35,623 La policía descubrió una botella de plástico vacía Se presume que contenía las pastillas. 962 01:39:35,624 --> 01:39:41,964 La mujer sospechosa fue captada por la cámara Saliendo del hotel a toda prisa. 963 01:39:42,339 --> 01:39:47,303 La víctima tenía dibujado mil dólares el día anterior... 964 01:39:49,263 --> 01:39:52,183 ¿Cómo puede una persona matar? por tanto dinero? 965 01:39:53,058 --> 01:39:54,725 Las abuelas dan miedo estos días. 966 01:39:55,478 --> 01:39:57,605 Hermana, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 967 01:40:01,650 --> 01:40:02,485 ¿Estás bien? 968 01:40:02,693 --> 01:40:03,993 Sí... 969 01:40:04,653 --> 01:40:08,032 - De repente pareces deprimido. - Seguro que sí. 970 01:40:11,410 --> 01:40:13,788 Estoy seguro de que tienen sus razones. 971 01:40:15,289 --> 01:40:18,709 Nadie sabe nunca qué están pasando. 972 01:40:19,710 --> 01:40:23,547 A la gente simplemente le gusta chismorrear sobre lo que hay afuera. 973 01:40:26,300 --> 01:40:27,600 Vierta un poco más. 974 01:40:28,260 --> 01:40:29,560 Sí. 975 01:40:35,518 --> 01:40:36,818 Yo también. 976 01:40:37,645 --> 01:40:39,063 Deberías parar. Tienes que conducir. 977 01:40:39,063 --> 01:40:40,648 Tres vasos no son nada. 978 01:40:43,275 --> 01:40:45,986 Déjame tratarte ¡para la segunda ronda! 979 01:40:46,237 --> 01:40:47,905 - ¡Hagamos tostadas! - ¡Sí! 980 01:40:50,366 --> 01:40:52,144 - Tú también, Min-ho. - Sí, salud. 981 01:41:08,008 --> 01:41:12,554 hice mi servicio militar antes de que me lo cortaran. 982 01:41:12,555 --> 01:41:14,431 Entonces yo era todo un semental. 983 01:41:14,849 --> 01:41:17,560 Entonces me hicieron liderar el canto. 984 01:41:17,893 --> 01:41:23,023 Imagínate gritando con esta voz. 985 01:41:23,607 --> 01:41:25,526 Fue desternillante. 986 01:41:26,235 --> 01:41:27,736 Qué vergonzoso. 987 01:41:29,321 --> 01:41:35,410 Me gustaría agradecerles a todos por Llegando al punto G esta noche. 988 01:41:35,411 --> 01:41:39,665 Es un honor presentarles ¡La única leyenda! 989 01:41:39,957 --> 01:41:42,334 - ¡La reina de Itaewon! - Ahí viene... 990 01:41:42,668 --> 01:41:48,507 La actuación que todos habéis sido esperando por nuestra diva más sexy! 991 01:41:49,049 --> 01:41:51,010 ¡Ríndete por Tina Hwang! 992 01:42:44,021 --> 01:42:45,480 Allí. 993 01:42:45,481 --> 01:42:46,781 Bienvenido. 994 01:42:52,154 --> 01:42:53,530 ¿Es usted la Sra. Yang Mi-sook? 995 01:42:53,531 --> 01:42:54,831 Policía de Seúl. 996 01:42:56,617 --> 01:42:58,006 Necesitas venir con nosotros. 997 01:43:04,500 --> 01:43:06,377 Chouchou, por favor míralo. 998 01:43:07,586 --> 01:43:11,006 ¿Qué es? 999 01:43:12,758 --> 01:43:17,638 ¿Qué está pasando, hermana? 1000 01:43:18,389 --> 01:43:20,766 ¿De qué se trata esto? 1001 01:43:21,100 --> 01:43:23,560 - Da un paso atrás. - ¿Adónde la llevas? 1002 01:43:23,561 --> 01:43:25,604 A la comisaría. 1003 01:43:33,362 --> 01:43:34,662 ¡Hermana! 1004 01:44:19,992 --> 01:44:21,292 Está nevando. 1005 01:44:23,996 --> 01:44:25,414 ¿Tienes un cigarrillo? 1006 01:44:26,248 --> 01:44:28,042 No fumo. 1007 01:44:29,543 --> 01:44:32,046 - Y tú... - Lo dejé. 1008 01:44:32,505 --> 01:44:33,421 Puedes quedarte con el mío. 1009 01:44:33,422 --> 01:44:35,508 Gracias. 1010 01:44:37,301 --> 01:44:38,601 Y una luz... 1011 01:44:41,096 --> 01:44:42,396 Aquí. 1012 01:44:59,490 --> 01:45:00,908 Maldito tráfico otra vez. 1013 01:45:05,037 --> 01:45:09,959 Señor, ¿podría encerrarme? cuando llega la primavera? 1014 01:45:10,584 --> 01:45:12,795 No soporto el frío. 1015 01:45:13,629 --> 01:45:15,381 No huiré. 1016 01:45:19,176 --> 01:45:21,178 Quizás sea mejor así. 1017 01:45:21,637 --> 01:45:25,933 No puedo pagar el asilo de ancianos. 1018 01:45:27,601 --> 01:45:32,064 Y te alimentan tres veces al día. 1019 01:45:35,359 --> 01:45:38,112 ¿Cómo es la comida allí hoy en día? 1020 01:45:42,825 --> 01:45:46,162 Espero que no haga mucho frío este invierno. 1021 01:47:58,461 --> 01:48:04,675 Sin amigos ni familiares. Yang Mi-sook (Prisión de mujeres de Chungjoo) 1022 01:48:14,643 --> 01:48:18,189 La Dama de Baco